BĂIEȚELUL ASTRAL
Iată-ne, plutind liniștiți în acest lucru,
orașul Metro.
Bijuteria coroanei.
Minunat, nu-i așa?
Dar cum am ajuns aici?
Acum un secol fondatorii orașului,
realizând că lumea se schimbă.
Au ridicat un munte la cer.
Ca să construiască o oază.
Un paradis plutitor.
Nu prea mai știm ce se întâmplă
acolo jos pe suprafața pe care am lăsat-o în urmă în zilele astea.
Dar viața în orașul Metro e mai bună ca niciodată,
mulțumită
prietenilor noștri roboții.
Roboții fac cumpărăturile pentru noi.
Gătesc.
Ne servesc mesele.
Au mare grijă de noi.
Se ocupă și de lucrurile mai importante precum,
ne amintesc să o sunăm pe mama de ziua ei.
Fie că ne cresc copii,
fie construiesc clădiri,
ei au grijă de oraș
sau au grijă ca toți să fim sănătoși.
Pentru ei nu există nici o slujbă dificilă.
Sau prea neînsemnată.
Plus, roboții fac o parte din lucrurile pe care
noi nu vrem să le mai facem.
Oh, nu!
Nu vă faceți griji.
Strada va fi curățată.
Cei mai buni dintre ei sunt aleși pentru slujbe mai incitante.
Astăzi e prima zi de lucru pentru norocosul ăsta.
Și totul se datorează omului acesta.
Doctorul Tenma.
Șeful ministerului științei
și tatăl roboticii moderne.
Mulțumită lui și a creațiilor lui inovatoare...
Toby, ăla nu e tatăl tău?
- Ba da. - Shh.
Prietenii noștri roboții ne ajută.
Mii sunt creați în fiecare zi
și mii sunt aruncați,
toți făcând parte din ciclul vieții
în orașul nostru minunat.
Mulțumim pentru tot, băieți!
Ruginiți în pace!
Elevi sunteți gata pentru un test rapid?
Ce?
- Nu! - Începeți.
M-am fript de data asta.
Da, Toby?
- Ai o problemă? - Nu.
- Doar că am terminat și aș vrea să plec. - Terminat?
Ce?
Nu pot să zic că a fost așa de greu.
Atunci nu cred că mai are rost să rămâi.
Succes, băieți!
Nota 10.
La fel ca tatăl său.
Bună ziua, stăpâne Toby!
- Cum a fost ziua... - Fii atent, Orrin.
Mulțumesc, stăpâne Toby.
Bună aruncătură.
- Bună, fiule! - Bună ziua, dle!
- Cum a fost la școală? - Super.
Profesorul ne-a dat un test fulger dar,
sunt sigur că am să iau nota 10.
Bun, fiule. Foarte bine.
Dar, nu vreau să te culci pe o ureche.
E important să continui să înveți.
Continuă să progresezi, Toby!
Desigur, tată.
Știu că am spus că o să te duc la simpozionul acela
despre mecanica cuantică, dar mă tem ca o să rămână pe altă dată.
Ai promis!
Îmi pare rău, Toby, dar nu pot să fac nimic.
Președintele Stone vrea să prezinte publicului, Pacificatorul.
Pacificatorul?
- Cred că glumești. - Eu nu glumesc.
La revedere, fiule.
Pacificatorul?
Ei, Orrin, schimbăm planul.
- Du-mă la ministerul științei. - Îmi pare rău, stăpâne Toby
dar tatăl tău mi-a dat instrucțiuni clare...
Oprește-te!
Ce faci acolo?
Următoarea oprire, ministerul științei!
Ești gata să mă impresionezi, Tenma?
Să faci să mi se ridice părul?
Să mă dai pe spate?
Da, da...
- Vorbind metaforic. - Așa te vreau.
Dr. Elefun este un coleg renumit de al meu, dle. președinte.
S-ar putea să se opună că invenția lui să fie folosită în scopuri militare.
Lasă-l pe seama mea.
Tată!
- Stai pe loc! - Ce faci aici?
I-am dat lui Orrin, instrucțiuni specifice să...
Am vrut să văd demonstrația.
Vorbești tot timpul despre Pacificator...
Chiar așa, Toby
- Băiatul tău? - Da, dle.
Lasă-l să vină și el.
Eliberez o posibilă amenințare.
O să fie bine pentru el, pentru educația lui.
Da, dle.
Deci ești interesat de roboți, fiule?
- Roboți înarmați? - Desigur.
Dar sunt sigur că o să fiți de acord că
sistemul de țintire la ultimul model din clasa D Interceptor, e foarte demodat.
Nu-i place nimănui un deștept, puștiule!
Duceți băiatul ăsta într-un loc sigur și țineți-l acolo.
- Ce? - Tată!
E mai bine așa, Toby!
Dar ai spus că pot să-i văd și eu.
Și o s-o faci,
la știrile serii, la fel ca restul lumii.
Doamnelor și domnilor,
dați-mi voie să vă prezint
Nucleul albastru de energie
o nouă sursă de energie autoîntreținută,
mult mai puternică decât energia nucleară
și mult mai curată.
Materialul de bază a venit din spațiu.
Fragmentul unei stele
de la milioane de ani lumină depărtare, care nici nu mai există.
Asta e tot ce a mai rămas acum.
Valorificată în mod corespunzător, sfera asta mică,
ar putea transforma nu numai orașul Metro,
ci și viața celor de la suprafață de asemenea.
Imaginați-vă să curățăm apele Pământului,
să aducem înapoi pădurile,
să contrariem efectele a secole de poluare.
Știu că pare puțin visător,
dar este un cercetător excepțional.
E un idiot periculos care are un coeficient de inteligență ridicat.
Însă nu există lucruri gratis.
După ce am extras energia pozitivă albastră din fragment
am rămas cu acest produs secundar instabil,
energie roșie negativă.
Îmi place aia.
Alegătorii sunt atrași de culoarea roșie, știi?
Până când o să aflăm cum să scăpăm de ea în siguranță...
Ce faceți?
Opriți-vă!
Țineți cilindrii depărtați sau o să murim cu toții.
Faceți cum spune.
Asta e inacceptabil!
Ce ai de gând să faci cu ea?
O să le dau oamenilor orașului ăsta un motiv să mă aleagă din nou.
Cum?
Prin singurul mod, doctore.
Am să pornesc o luptă.
Asta nu e corect.
Liniștește-te, amice!
Vă rog să nu mă lăsați aici, dle!
Nu pot să sufăr spațiile înguste, oriunde numai aici nu.
Fii serios, puștiule. Ai aproape 13 ani,
e timpul să te mai îmbărbătezi puțin.
Mulțumesc pentru lecția de viață și pentru asta.
Îți spun prietenești, Tenma, nu face asta.
Fii serios, Elefun.
Știi și tu că fără fonduri militare,
toate cercetările noastre, inclusiv ale tale vor înceta.
Pornește-l!
I-am spus președintelui Stone,
trebuie să apelezi la cei mai buni.
Continuă să progresezi, Toby!
Încărcați nucleul albastru.
Stai puțin.
Nucleul ăsta albastru e numai pozitiv, nu?
O să salveze delfinii, să dea păcii o șansă și așa mai departe?
Este energie pozitivă pură.
Poate că sunt un visător,
dar cred că o să obținem rezultate mai bune dacă o folosim pe cea roșie.
Aa, nu glumești!
Dle. nu o să punem ceva așa de periculos
în ceva așa de periculos.
Ascultă, Tenma!
Am alegeri de câștigat. Am nevoie ca robotul să fie un luptător, nu un romantic.
- Încărcați-o pe cea roșie. - N-am s-o fac.
Atunci, am s-o fac eu.
Dă-te mai așa, iubire.
Nu!
E ca în jocurile video.
Nucleul încărcat.
Nimic mai simplu.
Activați dronele!
Urăsc slujba asta.
Trebuie să mă uit mai de aproape.
- Cred că va trebui să ne căutăm de lucru. - Cam așa-i.
Folosește acea dronă împotriva celorlalte. Cum de este posibil?
Se numește tehnologie adaptivă. Poate absorbi și controla orice.
Poate că am picat eu în facultate, dar am avut dreptate în legătură cu nucleul roșu.
Și voi care credeați că sunteți singurii deștepți.
Domnule!
Ușă de urgență!
Tată!
Toby!
Eroare!
Nu pot să o deschid! Nu pot să o deschid!
Ajută-mă!
- Tată, ajută-mă! - Toby!
- Tată! - O să fie bine, Toby!
Analiză: Scut activat O să te scot de acolo.
Distruge scutul Totul o să fie bine.
Îți promit.
Toby!
Scut intact.
Absorbție.
Distrugeți-l!
Unde-i Toby?
Unde este fiul meu?
Îmi pare rău, Tenma!
Toby!
E numai vina mea!
Nu a mâncat și dormit de câteva zile.
Știu.
A luat-o razna, nu?
Dacă îți pierzi fiul așa și nu ai regrete
nu ești ființă umană.
Părăsiți laboratorul!
Arată la fel ca el.
Nu-i așa?
O copie perfectă.
Plus, am încărcat toate amintirile lui Toby.
- O să creadă că e Toby. - Să nu ai așteptări prea mari, Tenma.
Are încorporat cele mai avansate sisteme de apărare, create vreodată.
Nu am să-l mai pierd din nou.
Ai adus ce ți-am cerut?
Nu aș putea refuza un tată îndurerat.
Nucleul este impredictibil.
- Nu pot să-ți garantez ce... - O să-l facă perfect.
Perfect!
Așa cum a fost și Toby.
Tată!
Toby!
Tată!
Bine ai revenit fiule!
Mulțumesc, Elefun!
Am să-l duc...
pe el acasă.
Să petrecem timp împreună.
Toată lucrurile bune.
La revedere, doctore Elefun.
La revedere, Toby!
Incredibil.
Tată!
Neața, fiule!
Cum te simți?
Cam ciudat.
Am fost bolnav?
Nu, Toby, ești bine. Ești perfect.
Ești minunat.
Ce bine, pentru că...
Tu ești bine?
Nu!
Cred că am vreo defecțiune, mi s-au încâlcit firele.
Nu poți fi tu!
Tu ești...
Măi să fie!
Tu ești...
- Tu ești... - Orrin, ești bine?
O să întârzii la școală.
Trebuie să recunosc...
că îmi pare bine să te revăd.
Ia loc, Toby!
- Vreau să vorbesc cu tine. - Desigur, tată.
E vorba despre școală.
Am decis că nu trebuie să te mai duci, fiule!
O să te învăț acasă... eu însumi!
Mie-mi convine.
Ei, Orrin, se pare că o să petrecem mai mult timp împreună.
Împreună?
O să fie foarte frumos, stăpâne Toby!
Dumnezeule!
- Te rog, Toby, lasă robotul să-și facă treaba. - Scuze.
Dacă o să mă pregătești mine acasă, cum rămâne cu slujba ta, la minister?
Slujba mea de acum...
este să fiu tatăl tău.
Sunt așa de speriat!
Să începem cu ceva familiar.
Calculul în a patra dimensiune, e favoritul tău!
Cred că este.
Dacă domnul dorește poate că l-aș putea ajuta eu, pe stăpânul Toby cu...
Ce idee rea, ce idee rea...
Eu sunt un robot, ce-o fi în capul meu?
Nu pe acolo!
Ia să vedem!
Așa...
Excelent.
Da!
Ce rezolvare interesantă!
Bun!
Bravo, fiule, foarte bine, nota maximă!
Încă nu ai văzut totul.
Salutare!
Să ne întoarcem la treaba noastră.
Ți-aduci aminte de asta?
" Kant - Critique of pure reason".
Ți-o citeam seara la culcare când erai mic.
Ca să adorm?
Da!
Cereai asta în fiecare seară!
- Nu e tocmai ce... - Încearcă să le mai citești odată...
doar ca să te mai dezmorțești puțin.
"Descartes - Înaintea cailor"
Următoarea!
"Leonardo Da Vinci Întreaga operă"
Mașini de război
Zborul
Minunat!
Mă ocup eu de ea!
Ce bine te descurci, Orrin!
Da!
Nu m-am distrat așa...
niciodată!
Fii atent la asta!
Sunt impresionat!
Nu dat pe spate...
dar impresionat.
Fii atent la asta!
Asta chiar că m-a dat pe spate, stăpâne Toby!
Spune-mi Toby, da?
Toby!
Ce faci?
Am spus să citești cărțile astea, nu să le distrugi.
Eu doar am vrut să-i testez teoriile lui Da Vinci.
Eu, poate că...
l-am încurajat...
pe stăpânul Toby.
Domnule!
Tu nu ar trebui să porți șapca aia.
Un robot nu ar trebui să poarte șapca fiului...
A lui Toby!
Tată, e în ordine!
Nici măcar nu-mi place șapca aia.
Cred că ar trebui să te duci în camera ta.
- Dar, tata... - Fă ce ți se spune!
Tenma!
Ce s-a întâmplat?
Cred că am făcut o greșeală îngrozitoare.
Am crezut că o să fie... ca Toby!
Dar nu e!
E ciudat, e foarte ciudat!
Ciudat?
- În ce fel? - E deștept,
la fel ca Toby, dar diferit.
Păi, nu poți să te aștepți să fie o copie perfectă, Tenma!
Tu nu înțelegi!
Am vrut să-l înlocuiesc pe Toby!
Dar de fiecare dată când mă uit la el, îmi amintește că Toby nu mai este!
Iar el nu se mai întoarce niciodată!
Ce e diferit?
Nu l-am mai văzut pe tata supărat până acum.
Ia uită-te la frizura lu' ăla!
Arată de parcă ar avea coarne!
Coarne! Bună glumă!
Cum adică coarne, e doar gel...
Stai așa!
- Pot să vă înțeleg? - Ce ciudat!
- Ce este? - Parcă, înțelege ce vorbim!
- Nu te mai prosti. - Pot să aud ce ziceți.
- De parcă înțelege ce vorbim! - Nu se poate!
El e om!
Hai să mergem să împroșcăm niște ulei pe o statuie.
S-a făcut!
Cum se face că înțeleg ceea ce ziceți?
- Voi sunteți roboți! - Nu vrem necazuri!
Stați așa, vreau doar să înțeleg ce se întâmplă.
Bine, băieți!
Hai să dăm înapoi, cu mare grijă!
Oh, nu!
Stai așa, amice! Venim! Venim!
Asta mi se pare ciudat!
Friptura asta nu e prăjită prea bine!
Zâmbet minunat!
Asta este așa de tare!
Trebuie să-i arăt și lui tata!
Cum se face că procentajul meu e așa de scăzut?
Am fost foarte popular în liceu!
Am scutit de la taxe pe la mulți dintre prietenii mei influenți!
Ce vor oamenii mai mult de atât!
Urmărim un obiect neidentificat,
care zboară pe deasupra orașul Metro, dle!
Cei de la suprafață trag asupra noastră?
Asta așteptam!
Declară război!
Asta o să mă ajute să fiu reales!
- Nu a fost lansat de la suprafață, dle! - Atunci e adversarul meu.
A schimbat foaia, joacă dur!
E vorba de energia albastră, dle!
Ce?
Elefun, mi-a spus ca nucleul albastru a fost distrus!
Află locația și mobilizează toate trupele. Vreau chestia aia, acum!
Am ajuns cât de repede am putut. Unde-i?
- Unde e Toby? - L-am trimis în camera lui.
Te rog, dezactivează-l și ia-l de aici!
Nu mai suport să-i văd fața din nou.
Fii serios, Tenma, nu poți să-l arunci așa la gunoi!
Tată!
Ce se întâmplă?
- De ce vorbești despre mine așa? - Toby!
S-a făcut o confuzie.
Tu nu ești de fapt, un băiețel normal.
Știu asta!
Tată pot să zbor!
Pot să-mi croiesc drumul prin piatră, e incredibil!
Ce a fost în capul meu?
Ce e în neregulă cu mine?
De ce nu mă mai iubești?
E programat cu memoriile propriului tău fiu, Tenma!
- Programat? - Nu înseamnă nimic pentru tine?
Dar el nu e fiul meu.
Tată!
Eu nu sunt tatăl tău.
Tu nu ești Toby.
Tu ești o copie a lui Toby.
Nu ești fiul meu, ești un robot...
Iar eu...
... nu te mai vreau...
... de acum.
Nu! Nu!
Toby, așteaptă!
Nu pot să văd in viitor, dar sunt sigur
că există un loc și pentru tine, trebuie doar să-l găsești.
El e tatăl meu!
Asta e casa mea!
- E tot ce știu. - Oricine are propriul lui destin, Toby.
Nu l-ai auzit?
Eu nu sunt Toby.
Te rog, Elefun.
E adevărat!
Ce?
Am localizat sursa semnalului dar...
e un copil.
Măsurătorile nucleului sunt peste măsură.
Ăla e băiatul lui Tenma?
Sigur că nu.
Măi să fie!
Tenma a luat-o razna!
Prindeți-l!
Aici, Săgeata 1, setați armele pe capturare!
Oh, nu!
A decolat!
Comandante, urmărește subiectul, cu intenția de a-l captura!
Voi ce vreți?
Comandament, îl avem în vizor!
Dumnezeule!
Am să duc astea înapoi.
Mă căsătoresc!
Prindeți-l!
Unde s-a dus?
L-am prins. Ne întoarcem la bază.
Nu! Nu! Nu!
Oh, nu!
Lichidele din organism: Evacuate imediat
Trimiteți "Spirit of Freedom".
Distrugeți robotul și recuperați nucleul!
Ești în siguranță.
Iarăși?
Ce-i cu voi?
Eu te iubesc.
Haideți, atunci!
Deschideți focul!
Termină-l!
Punct ochit!
- Unde se duce? Adu-l înapoi! - Cade către suprafață.
Declar stare de urgență națională.
Permisiile pentru tot personalul militar sunt anulate,
până când o să-l găsim pe băiatul lui Tenma!
Bine ai venit în noua ta casă, puștiule!
Salut!
Baterii?
Are baterii noi!
- Dă și tu câțiva volți, unui semen de-al tău! - Baterii noi?
Ajută-mă, fiule mă duc... repede...
Am luat foc, sigur am luat foc!
Ești unul dintre noi. Mă bucur să te cunosc.
Oh, nu!
- Nu, nu sunt unul dintre voi. - Ești robot, nu?
- Da, dar... - Bine ai venit la centrul de vechituri.
Aici ajungem cu toții.
Eu nu sunt pregătit pentru asta.
Dați-mi drumul! Ce faceți?
- Dă-mi drumul! - Atenție, cade!
Ce o să fac?
Tată!
Cine-i acolo?
Îți place de mine, aa?
Gunoierul.
Te-ai pierdut, Gunoierule?
Eu sunt sigur m-am pierdut!
Ce este, băiete?
Cineva are probleme?
Oh, nu!
Gunoierule, așteaptă-mă!
Aici?
Asta e? Alo!
Cred că are vreo câțiva kilometri adâncime. Gaura pare... adâncă.
Repede, puneți-i legăturile!
Bravo, băiete! Ceva bun pentru tine!
Ei, terminați-o!
Ăla nu e un robot.
E un puști!
Așa-i sunt un puști! Ca și voi!
Ce? Noi căutăm roboți, nu puști, mâncătorule de gunoaie.
De unde ești, non-robotule?
Sunt din orașul Metro.
Orașul Metro?!
Vă vine să credeți, băieți? E din orașul Metro și vorbește cu mine.
Te simți bine?
Dumnezeule, a vorbit cu mine de două ori!
Am să notez asta în jurnalul meu ca cea mai minunată zi din viața mea.
Bine, am înțeles, nu-ți plac oamenii din orașul Metro.
Orașul Metro, tărâmul roboților.
Mi-ar place să-l văd, măcar pentru o zi.
Nu te-ar lăsa să intri, au o politică de acceptare foarte strictă
în ceea ce-i privește pe cei de la suprafață.
Și oricum, de ce ai vrea să te duci undeva, unde oamenii cred că ești un gunoi.
Adică, uită-te la asta.
Îți vine să crezi că cineva l-a aruncat, pur și simplu?
Cine-l găsește, îl păstrează!
Deci, ce faci aici?
Nu știu încă.
Caut ceva, cred.
- Undeva. - Ai fugit de acasă?
Nici chiar așa.
Mi-au sugerat să-mi găsesc o casă nouă.
Ce-o mai însemna și asta.
Amice, înseamnă că te-au alungat!
- Păi... - Eu sunt Zane.
- Eu sunt Widget. - Salut, eu sunt Sludge.
- Sunt mai mare ca ea. - Cu 90 de secunde.
Iar eu sunt Cora, pe tine cum te cheamă?
Oh, mă...
Noi am găsit robotul...
Ce tocmai s-a întâmplat?
Ai văzut ce fețe au făcut oamenii?
Ce uimiți erau?
- Nu-ți face griji, frate, ești în siguranță. - Ai fost salvat de:...
Frontul de revoluție a roboților.
Eu sunt Sparx, geniul.
Iar eu sunt Roboski, forțosul.
Salut, eu sunt Mike Frigiderul,
sau Titirezul.
Acum ești salvat.
Haide, camarade.
Fă primul pas ca robot liber.
Haide! Haide!
A fost diferit, nu-i așa?
A fost ud.
Se simte ud!
Libertate!
Ce faci?
Îmi pare rău.
O să fac eu curățenie.
Da! Te rog!
Ești un model destul de avansat, aș putea spune, camarade.
Doar din curiozitate, tu trebuie să urmezi legile roboților?
Care erau alea?
Un robot nu poate răni un om, sau să fie motivul rănirii unui om...
Bla, bla, plictisitor...
Eu, în general, nu vreau să rănesc pe nimeni.
La naiba!
F.R.R se dedică eliberării roboților de sub tirania oamenilor,
prin orice mijloace disponibile.
Prin orice mijloace, prin orice mijloace!
Care este numele tău, camarade?
Toby.
- Toby? - Nu e cine știe, îți trebuie ceva mai tare.
Poate ceva ca... Gerilă.
- Anihilatorul! - Trăgătorul.
- Cred că o să... - Stai puțin nu ți-am găsit un nume încă.
Ce-ați zice de...
Astro!
Taci din gură, dacă nu poți să sugerezi ceva bun,
atunci vezi-ți de treaba ta.
- Îmi pare rău. - Gândește! Gândește!
- Mi-a venit! - Ce?
- Astro! - E minunat, băi.
- E de noutate, îmi place. - Mersi, băieți.
- Dar cred că ar trebui să plec. - Arată-i planul lui Astro.
Cum dorești, camarade.
Ăsta e SuncăCuOuă!
- Frumos! - Cei ca el...
îi transformă în sclavi pe cei ca noi.
Trebuie să facem un exemplu din el.
Vrem să facem ceva așa de înfricoșător, așa de sinistru, așa de șocant
astfel încât oamenii vor fi forțați să-i elibereze pe toți roboții.
- Ce o să faceți? - O să ne furișăm în oraș
o să stăm pitiți să-l așteptăm pe SuncăCuOuă.
- Și? - Și când o să apară...
- Da? - Ține minte că trebuie
să urmăm legile roboților.
- Bine. - O să-l... gâdilăm cu o pană.
Asta e marele plan?
Deja ne gândeam să cumpărăm pana.
- La naiba! - Ești bine?
Cum de ne-ați găsit ascunzătoarea secretă?
Trebuie să mai lucrați la tehnicile voastre de camuflare.
Nu ne faceți să vă dezmembrăm. Vrem doar puștiul înapoi.
Puștiul? Despre ce puști vorbești?
Vrei să ai de a face cu mine, robotule?
Stai liniștit, sunt un robot sub acoperire din orașul Metro.
Știam eu! Trăiască robo-revoluția!
Tipii ăștia sunt inofensivi.
- Hai să mergem. - Cum spui tu.
Mulțumesc, frate. F.R.R. ți-e îndatorat pentru totdeauna.
Deci cum te cheamă?
Toby, dar nu ăsta sunt eu cu adevărat.
- Vezi... - Amice, e doar o întrebare!
Numele meu este Astro.
- Poți să-mi Astro. - Mișto.
- Sună foarte modern. - E de noutate, îmi place.
Stai așa, vin imediat!
- Bună ziua... - Scuză-mă, robotule. Mersi.
Căutați peste tot!
- Arestați-l pe omul acesta. - Da, dle!
Ce faci? Oprește-te!
Unde e fiul robotizat a lui Tenma?
Nu e aici.
Ce înseamnă asta?
Ai pus nucleul de la soldatul meu în robotul tău.
La o lună de alegeri
și suntem într-o cursă de înarmare cu cei de la suprafață.
Cursă de înarmare? Ce prostie!
A fost o greșeală prostească.
Când mi-am pierdut fiul, am crezut...
că am să fiu în stare...
am crezut...
Știu. Nici mie nu îmi place să pierd.
Dacă vrei dovezi, poți să le întrebi pe soțiile mele.
Trebuie să trecem peste lucrurile astea personale, Tenma.
Ești șeful Ministerului de Științe.
E timpul să mergi mai departe.
Recuperează nucleul!
Pune-l în Pacificator și fă ca ceva bun să iasă din toată chestia asta.
Când o să găsești robotul, o să-l dezactivez
și am să-ți dau nucleul.
Bravo! Dă-i drumul!
Să sperăm că n-o să-l găsești niciodată.
Deci există oameni care trăiesc între ruinele astea?
Ruine?
Poate că nu înseamnă prea multe pentru tine, dar asta e casa noastră.
Am ajuns!
Haide, Astro!
Îmi pare rău.
Care-i parola?
Nu mă face să te rănesc.
Destul de aproape.
Patru.
Cinci
Ai ieșit!
Cine are nevoie de mere, când ai boabe de struguri.
Ei, Cora, mi-ai adus ceva?
Un cadou perfect pentru o fată așa de dulce.
Mersi.
Ai grijă!
Ești bine?
- Da. - Ai nevoie de două perechi de ochi pe aici.
Ei, SuncăCuOuă!
V-ați întors așa de repede?
Ați găsit ceva bun pentru mine, astăzi?
Nu știu ce să zic, copii.
Multe baterii uzate, coate distruse.
Încheietura de la genunchiul unui robot care spală toaleta?
- Ți-am spus că am nevoie de capete. - Am fi adus va mai bun dar...
Măi să fie!
Numele lui este Astro. E din Orașul Metro.
Orașul Metro, mamă!
- Am lucrat și eu acolo, odată. - Serios?
De ce țin un atelier de reparat roboții stricați aici,
când aș putea construi roboți noi, în orașul Metro?
- Nu am vrut să spun că... - Stai liniștit, puștiule, suntem în familie.
Avem voie să punem întrebări.
Răspunsul e că, eu iubesc roboții!
În special pe cei aruncați.
Cu cât sunt mai distruși, abuzați
cu atât îmi place să-i repar mai mult.
Mișto!
Aș putea spune că e ceva aproape religios.
Nu-mi place ce părere au sfinții despre săraci,
sau femeile despre pantofi,
sau grașii despre gogoși.
Sau...
Mă opresc la ultima.
Deci nu ești interesat să transformi roboții în sclavi?
- Ce? - Ne-am întâlnit cu cei de la F.R.R..
Eu nu transform roboții în sclavi.
Eu iubesc roboții.
Sunt prietenii noștri.
Și noi ne bazăm pe ei, ca să avem ce mânca.
Dacă tot vorbeam de mâncare, vă e foame la vreo unu?
Stai să ghicesc!
Pizza pentru acasă, din nou!
Mai degrabă, pizza pentru gunoi, din nou!
Ce mofturoși mai sunteți. Are numai câteva zile.
Asta încă mai are garnitura pe ea.
Ei, nu ați uitat ceva?
Fiule, ce au uitat?
- Grace - Rugăciunea? - Exact.
- Grace! - Ce este?
Vrei să pornești televizorul?
Ei bine, poftă bună.
Hei, puștiule nou, ai de gând să mănânci asta?
- O poți lua dacă vrei. - Nu fi așa drăguț.
Vei muri de foame.
Sau vei fi singurul supraviețuitor.
Spune-mi Astro, părinții tăi știu unde ești?
Ei bine, nu am părinți.
Ce trist!
I-au pierdut?
Sau și mai trit... ei te-au pierdut?
Nu...
Adevărul este că sunt de fapt...
Sunt...
Ce anume?
Nu te îngrijora fiule.
Cu toții suntem orfani în sufletul nostru.
Nu este nimic de care să te ruținezi.
Deci, niciunul nu aveți părinți?
Părinți? Glumești?
În acest loc lipsesc părinții.
Am fost născut printre gunoaie.
- Am fost crescut de câini sălbatici. - Serios?
Ești sigur că nu au fost porci sălbatici?
Îți este dor de orașul Metro, Astro?
Nu.
Nici mie.
Am fost șeful Departamentului de Robotică, la Ministerul Cercetării.
O, da.
Chiar acolo cu Tenma și cu ceilalți maimuțoi.
Ce s-a întâmplat?
Ce se întâmplă întotdeauna cu geniile.
Au fost intimidați de talentul și de ideile mele
și m-au aruncat, ca pe o baterie veche.
Îmi pare rău.
Nu este problema ta.
Știi...am un presentiment în legătură cu tine, Astro.
Întotdeauna este loc pentru un băiat bun în această familie.
Acum, ce zici să închizi ochii?
Noapte bună, fiule.
Noapte bună, SuncăCuOuă.
Le voi spune, dar nu acum. Bine?
Hei, termină să mă mai necăjești. Am spus că o voi face,
dar întâi vreau să se obișnuiască cu mine.
De ce vrea SuncăCuOuă toate aceste părți?
Este un geniu. Poate face roboți tari cam din orice gunoi
și apoi îi pune în galeria lui SuncăCuOuă.
- Roboți? - Este o tradiție aici.
Este o chestie...femeiască.
- Atunci este destul de tare. - Nu va găsi multe aici.
Este un cimitir.
Prima zi a domnului Metro City și deja este un expert.
Vei fi surprinsă, dar știu câteva lucruri despre roboți.
Hei, băieți, cred că am găsit ceva.
Vezi. Venim.
Hei, ce este, băiete?
Este un robot
Asta mă face face să-mi doresc să pot citi.
Frumoasă încercare, cutie ruginită.
Cora, cred că am găsit ceva.
Este un robot vechi de construcții.
A căzut pe sol acum 100 de ani.
Crezi că SuncăCuOuă l-ar putea folosi?
Dacă ar avea un asemenea robot, ar face o avere în jocuri.
Dar este numai o vechitură.
Făceam picnicuri pe capul lui.
Doar dați-mi un minut.
Cântărește zeci de tone. Ce vei face? Îl vei pune în rucsac?
Ar lua-o razna dacă ar ști că-l pot căra.
ZOG.
Știu că nu ești mort.
Doar te prefaci.
Hai, uriașule!
Este vremea să te trezești.
ZOG, lasă-mă să te ajut.
Hai!
Bine tigrule, arată-mi ce poți.
Stai așa, degete neîndemânatice.
Ce ești? Un balerin pe gheață?
Ai de gând să dansezi cu el, sau te vei lupta cu el?
Așa este mai bine.
Da, asta vreau!
Acum prinde-i capul
și lovește-l. Lovește-l!
Folosește-ți degetul.
Cred că ai stofă de campion.
Salut SuncăCuOuă.
Ne pare rău pentru robotul tău.
Ce? A, el?
Oricum nu prea mergea.
Dar tipul acesta este altceva.
Uite ce are în picioare.
Nu are niciun pic de fibră de carbon.
Tipul acesta este din oțel masiv.
Astro l-a făcut să meargă,
iar mie încă îmi este greu să cred.
Dar este mort de cel puțin un secol.
Cum ai reușit?
Te rog, spune-mi, cum ai reușit?
L-am lovit doar, ca pe un automat.
Dă-mi banii înapoi!
- Nu a fost cine știe ce. - Ați auzit asta, copii?
Modestia unui geniu.
Nu credeam să existe.
Ești prea bun să fii adevărat, copile.
Continuă așa și voi fi nevoit să te adopt.
Măiculiță! Are suficientă energie să țină un oraș.
- Ce e asta? - Nimic, fiule.
Doar o altă mașinărie cu minte proprie.
Gata băieți?
Mulțumesc. Puteam să...
și tu erai...
Cum ai făcut asta?
Sunt mai bun decât par.
Toată lumea să spună limburger.
Noapte bună, ZOG.
Hei, Cutie de conservă,
vrei să te joci?
Prinde!
Nu ți-a spus nimeni că este nepoliticos să te furișezi?
- Cum îți mai este capul? - Încă mai este acolo.
Știi, se spune că în serile senine, așa cum este în seara asta,
încă poți să apelezi în orașul Metro.
Vrei să suni în orașul Metro?
Da, ce nu ai mai făcut glume cu apeluri înainte?
Singurul lucru este că nu pot face acest telefon să funcționeze.
- Lasă-mă pe mine să încerc. - Cum vrei.
Este destul de slab, dar ai semnal.
Nu este rău. Puștiul are talente ascunse.
Nici nu ai habar.
Haide, răspunde. Te rog, răspunde.
Eu sunt, Cora.
Îmi este dor de voi.
- Ești bine? - Câteodată mă întreb...
- dacă au observat că nu mai sunt. - Cine?
Părinții mei.
Părinții tăi?
Așa este. Acum știi adevărul despre mine.
Ce mai aștepți? Spune-i lui Zane și celorlalți...
cum că eu provin din orașul Metro
și încă încerc să sun acasă.
Nu uita de partea în care ai fost crescută de nanoboți.
Fiecare avem secrete.
Eu nu aș spune. Poți avea încredere în mine, Cora.
Știu. Ești un băiat bun, Astro.
Îți pot spune ceva?
- Secretul meu? - Bineînțeles.
Doar pentru asta sunt prietenii.
Ai avut vreodată sentimentul că nu te integrezi?
Că ești diferit de toți,
ca un străin?
Bineînțeles.
Toată lumea simte cândva asta.
Ei bine, ultimele zile au fost diferite pentru mine.
Adică să fiu cu voi și cu SuncăCuOuă.
Ceea ce vreau să-ți spun este că sunt...
Sunt un fel de...
Sunt un...
- Da... - Sunt un...
Începe să-mi placă aici cu voi.
- Cu voi, cu gașca. - Da...
Și noi te plăcem, Astro.
Salut Cutie de Gunoi
Știu că nu este același lucru, dar SuncăCuOuă nu este ca tatăl nostru acum?
Da, cred că da.
Deschideți fața revoluționară.
Transformarea!
Ia mâinile de pe mine.
Ce parte nu înțelegeți?
Suntem ninja.
Scoateți arma secretă!
Căutam asta.
Trăiască revoluția!
Astăzi e ziua pe care o așteptam cu toții.
Puștiul cu pantofi roșii.
El a fost cel care a făcut asta să meargă.
Uite-l pe SuncăCuOuă.
Ești un copil de aur. SuncăCuOuă chiar te place.
Și eu te plac.
Ce vrei să zici prin mașină de ucis?
Roboții se luptă până ce unul dintre ei este distrus.
- Ce? - Nu te îngrijora.
- ZOG îi va zdrobi pe toți. - Asta se întâmplă la jocurile de roboți?
La ce te așteptai? Jocuri de cameră?
- Cine e robotul? - Eu sunt robotul!
- Fără milă. - Fără milă!
Fără milă!
Milă!
Mi-a părut bine să te cunosc.
Credeam că e o expoziție, nu un măcel.
Sunt doar roboți, fiule.
- Credeam că-ți plac roboții. - Da...
Dar dacă stăm să ne gândim sunt numai gunoaie.
Știu, unii sunt mai avansați, din orașul Metro,
sau programați să râdă și să zâmbească precum noi.
- Serios? - O, da. Din nefericire nu au emoții.
De aceea nu am nicio problemă să fac asta.
- A funcționat! Nu-mi vine să cred! - Ce faci?
Am furat asta de la dr. Tenma, după ce m-a concediat de la Ministerul Științei.
- Cui îi pasă! Ce i-ai făcut lui Astro? - E prietenul nostru!
Credeam că v-am crescut mai bine. Sunteți orbi?
Este un robot!
Nu este adevărat.
- Nu poate fi adevărat. - Cineva l-a programat să fie drăguț.
În realitate nu este drăguț, ci o mașinărie foarte puternică.
- Dar era așa de... - Știu, dragă.
Trebuie să fie dur.
Ce vei face cu el?
Ghicește.
Doamnelor și domnilor, băieți și fete și toți cei care
ați intrat fără să plătiți biletul
permiteți-mi să vi-l prezint pe Astroboy.
Știu. Vă întrebați ce face un așa copil drăguț într-un asemenea loc.
Nu este un copil.
Este un robot
din orașul Metro.
Fiți atenți, oameni buni.
Astro mi-a spus personal
că nu are o părere bună despre roboții noștri luptători.
Că sunt niște prostii.
Că sunt doar cutii de gunoi.
- Nu a spus asta. - Nici nu a spus că este robot.
Asta e clipa pe care cu toții o așteptam,
o luptă dintre Circ
și orașul Metro.
Dați-i drumul lui Gale.
Nu mă voi lupta!
Nu fac asta!
Bravo, Astro!
Aduceți-l pe Micuțul Puturos.
Vrei să te joci cu noi?
Noi?
Da. Noi.
Hei, amice...
Am făcut bubă...
Prindeți-l!
Prindeți-l! Prindeți-l! Prindeți-l! Prindeți-l!
- Stai în spate! Avem o pană. - Ce faci?
Și nu ne e frică s-o folosim.
Poate că m-am hazardat.
De ce să ne luptă, fraților. Odată, un mare robot a spus:
Au, nasul meu!
L-am localizat pe fiul lui Tenma.
Iar am câștigat.
Iar acum ultimul pretendent,
un robot atât de temut, atât de puternic...
până și eu mă tem de el.
Vi-l ofer pe...înfricoșătorul Zog
O, nu.
Hai a vedem cum se descurcă Astro Boy împotriva unui robot
alimentat cu aceeași energie ca și el.
Nu mă lupt cu tine ZOG.
Vreau să zic nu mă voi lupta.
O, nu.
Super, îl iubești. Ce final măreț!
Am spus luptați.
Nu mă voi lupta.
Luptă!
- Ajunge! - Ce cu tine?
Sunt doar mașini, vor face ceea ce le spun.
Ce, mă voi lăsa făcut de râs de un barosan din orașul Metro
și de un buldozer de 100 de ani din New Jersey?
Nu prea cred!
Vă opresc pe amândoi.
Oprește-te!
Conform legilor robotici
nu pot răni un om. E așa de 50 de ani.
Sunt de școală veche.
Uite.
Ce fel de robot ești?
Trebuie să-l recrutăm pe uriaș.
Ei ce caută aici?
Prindeți-l pe robot și asigurați zona.
Hei!
ZOG, oprește-te!
Lasă-i jos.
Nu mai contează.
Sunt bine.
- Îmi pare rău, am încercat să-ți spun. - Mișcă-te.
Cutie de Gunoi, nu!
Hei, dă-te jos de pe mine, robot prost.
Dispari.
E în regulă, Cutie de Gunoi.
Sondajele prezidențiale s-au schimbat astăzi
când a refuzat să apară la o confruntare televizată cu Robert Logan.
Mulți îl vedeau ca pe președintele orașului Metro.
Niciun hipiot nenorocit nu va sta în locul meu
mâncând fasole și...
Am miezul albastru.
Păstrătorul meu al păcii va începe un război cu cei de la suprafață.
Asta mă va face să fiu reales.
Ce-i cu fata asta lungă, Robot Boy?
Te ducem acasă, la tatăl tău.
Vrei o băutură?
Ulei.
Experimentul s-a terminat.
Vreau ca miezul albastru să fie scos îi pun în Pacificator, acum.
Mă vei ajuta?
- Asta e ceea ce am creat. - Atunci "decrează-l".
Deconectează-l, e o problemă de siguranța națională.
Lasă-mă întâi sa vorbesc cu el.
- Bună, Dr. Elefun. - Bună, Toby.
Toby? De ceva vreme nimeni nu mi-a spus așa.
Știi nu e vina ta.
Ești fantastic, de primă clasă, superb, minunat.
Mulțumesc.
Știi, am încercat să-mi găsesc locul în lume.
Am crezut că l-am găsit.
Dar se pare că e mult mai complicat decât pare.
Dacă ai știi, dragă băiete.
Mă gândesc că poate asta trebuie să se întâmple.
Asta e destinul meu.
Buhuhu.
E o mașină, haideți să ne mișcăm oamenii.
Asta e rău, Tenma, știi.
Președintele are dreptate. E doar o mașină!
La revedere, Dr. Elefun.
Încarcă "Miezul Albastru" în Pacificator.
Am o conferință de presă programată în 10 minute
Îmi pare rău.
Să nu-ți fie.
Îmi pare rău că n-am putut să fiu un Toby mai bun pentru tine,
tată.
Ei bine, Tenma, e gata?
E gata.
Bun om.
Când voi fi reales vei avea fondurile să creezi cât de multe jucării vrei.
Nu.
Dacă vrei miezul va trebui să mă omori.
Temna, nu! Eu am creat miezul.
Vor trebui să mă ucidă și pe mine.
Cred că orașul Metro va trebui să învețe să se descurce și fără tine.
Dă-mi-l!
Se pare că nu-l am.
Temna!
Temna, deschide asta!
Deschide acea ușă.
Te rog.
- Am spus să deschizi acea ușă. - Niciodată.
Acum!
La naiba!
Dacă vrei să faci ceva, fă-o singur.
Ce faci?
Poate că nu ești Toby,
dar încă ești fiul meu.
Tată!
Acum, zboară!
Nu!
Arestează-l imediat. Îi vreau împușcați pentru trădare.
Va trebui să folosim Pacificatorul să aducem miezul înapoi.
Nu folosi miezul roșu. Nu știm cum se va comporta energia negativă.
Doctore, în orice conflict dintre energie pozitivă și negativă
cea negativă întotdeauna câștigă. Privește istoria umană.
- Uită-te la mine. - Exact asta spuneam.
- Pornește chestia aia. - Nu o voi face.
Am 50 de reporteri care mă sșteaptă afară.
- Pornește-l! - Nu înțelegi tehnologia.
Tehnologia?
Cui îi pasă de tehnologie? Ce e de înțeles?
E un robot. Va face ce îi spun.
Miezul roșu încărcat.
Ești gata să faci ceea ce ți se spune?
Ești gata pentru rock'n'roll?
Da, dle.
Distruge băiatul robot
și adu înapoi miezul albastru.
Ești surd? Ți-am spus să distrugi băiatul robot și...
...și să aduc înapoi "Miezul albastru".
Toată lumea afară! Acum!
Mișcați-vă!
Îmi pare rău băieți, mă tem că președintele Stone va întârzia.
Chestia asta merge?
Unde mergeți? Întoarceți-vă.
Monstrule, stai la pământ!
Din ordinul președintelui Stone!
Asta e viața, amice. Să te legăni în liniște.
- Îmi pare rău băieți. - O, nu!
- Iar e copilul ăla nebun care zboară. - Nu, sunt un robot ca și voi.
Ce căutați aici?
Ne-am săturat de cursa de șoareci.
Încercam să trăim mai natural ca și păsările adevărate.
- Ce e aia? - Știi tu cum e.
Anul nou, 4 iulie, ziua mamei.
- Trebuie să facem ceva. - Ce? Să-i ajutăm pe oamenii?
- Suntem roboți, nu e problema noastră. - Da.
Uită de ei, ce au făcut ei pentru noi?
Are dreptate. Conform legilor roboticii trebuie să mergem să ajutăm.
Un Squize Bubble trebuie să facă ceea ce trebuie.
Unde ești?
Unde ești Robot Boy?
O, nu!
Iată-te.
Activează tunurile de mână
Super.
- Trebuie să fie, Astro. - Nu-mi pasă dacă e robot.
- Îmi lipsește. - Te-am auzit.
Când lucrurile devin dure, oamenii deștepți pleacă.
Pa pa, copii.
Ce vrei? Scuze?
- Nu, doar mașina. - Mi-ar place să fac asta...
Haideți, vă iubesc băieți. Vă rog.
E doar un robot!
Acest oraș m-a ales!
A meritat-o, e al meu.
- Hei, votez pentru celălalt. - Ce?
Mulțumesc. Oricând aveți nevoie.
Ce?
Am mitraliere în fund?
Cred că glumești.
- Astro... - Cora.
Mulțumesc, băieți.
Hei, cine conduce?
Cutie de Gunoi, mai repede.
Dă-te la o parte.
- Mergem în sus? - Nu orașul merge în jos.
- Cora, trebuie să am grijă de asta. - Astro, nu.
Astro.
Uite.
Bine, tovarăși, la arme.
Am trei brațe.
Au.
Unde e?
- E în regulă? - Sper că da.
Hei, urâtule!
Aici jos.
Noi îți cerem să încetezi să îl agresezi pe tovarășul nostru Astro.
Poate că nu ne e permis să rănim oamenii
dar nimic nu ne poate opri să facem niște avari serioase unui monstru.
Nu-i așa tovarăși?
O, privește acolo.
Unde ești Robot Boy? Știu că încă ești în viață.
Asta-i tot ce poți?
Jocul s-a terminat, puștiule. "Miezul Albastru" obținut.
Toby!
Tată.
Nu înțeleg, de ce m-a absorbit.
Pentru că nu poate. Dacă miezul albastru și cel roșu sunt puse împreună, ei bine...
amândoi muriți.
Haide fiule, trebuie să mergem departe.
Unde ești, Astro?
Unde e prietenul vostru robot? Unde e?
Am o alegere de câștigat. Și vreau miezul ăla.
Spune-mi unde se ascunde! Spune-mi!
- Trebuie să plecăm. - Asta e, pentru asta am fost creat.
Asta... e destinul meu.
- Toby, acum. - Îmi pare rău, dar ăsta sunt.
Nu.
Ai venit să mai primești?
Stai așa... stai, stai.
Nu...
- Fiul meu. - Tată.
Ieși afară din mine.
Du-ne de aici.
Nu! Nu!
Fiule.
Au, au, au.
Arestați-o imediat pe fata asta! M-a lovit.
Președinte Stone, sunteți arestat.
Nu, nu puteți să-mi faceți asta. Am de câștigat o alegere.
- Astro! - Astro!
Astro!
O, nu.
Astro.
Cine a fost? Acel robot a salvat orașul.
Dar de ce i-ar păsa?
Pentru că acest robot avea mai multă umanitate decât majoritatea din noi.
- Cine ești? - Sunt o prietene de-a lui.
- De la suprafață. - Ești de la suprafață?
- Poți să-l repari? - Nu, mă tem că nu.
"Miezul lui albastru" era unic.
Acum a murit cu el.
Nu e cinstit. Tot ce a făcut a fost să ajute oamenii.
Nu doar oamenii.
Astro l-a adus pe ZOG înapoi la viață.
Cum?
Chestia albastră.
Mai ai ceva chestie albastră rămasă?
Crezi că poți împrumuta ceva pentru prietenul nostru?
Tată.
Cora.
Ce s-a întâmplat? Pacificatorul a dispărut?
Da.
Dar cum de încă sunt...
Mulțumesc, ZOG.
Fără îmbrățișare.
Astro, cred că in sfârșit ți-ai găsit locul în lume.
Ești un erou. Un robot cu inima unui leu.
Și in sfârșit toată lumea o știe.
Ador finalurile fericite!
- Vrei? - Sigur.
Mulțumesc.
Cora? Cora? Cora?
- Mamă, tata? - Unde ai fost scumpo?
- Te-am căutat peste tot! - Serios?
Trăiască revoluția!
Se pare că toate lucrurile interesante s-au terminat.
- Tipic, tipic. - Mulțumesc pentru ajutor, băieți.
- N-a fost nimic. - Dar când te gândești chiar a fost...
nimic.
Încerci să mă superi?
- Vă vreți mașina, dle? - Nu mai vreau să îmi spui domnule, Oren.
De fapt, ia-ți ziua liberă, mergi și distrează-te alături de doamnele robot.
Mulțumesc doctore Tenma.
Spune-mi Bill.
Sunt așa de speriat acum.
Toată lumea să se adăpostească.
Un extraterestru ne atacă.
Așteaptă. Sigur ești pregătit pentru asta, Astro?
Am fost făcut pregătit.
---=== S F Â R S I T ===---